1 Samuel 9:19 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

Samuele a fetola a re: Mmoni ke nna! Nkete pele o rotogele kua mmotong; ka gobane lehono le tlo ja le nna. Re tlo laelana ka moswana, ka go botša tšohle tše di lego pelong ya gago.

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

Samuele a mo fetola a re: “Ke nna mmoni. Nketeng pele le rotogeleng kua felong ga tirelo. Bobedi bja lena le swanetše go ja le nna lehono. Ka moswane mosong ke tla araba dipotšišo tša lena ka moka mme ka le lesa la itshepelela.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Samuele a fetola Saulo a re: “Ke nna mmoni; mo gogele godimo pele ga ka; gobane lehono o tla ja le Nna, gomme gosasa ke tla go lokolla go yo go botša tšohle tšeo di lego pelong ya gago.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Samuele a fetola Saulo a re: “Ke nna mmoni; mo gogele godimo pele ga ka; gobane lehono o tla ja le Nna, gomme gosasa ke tla go lokolla go yo go botša tšohle tšeo di lego pelong ya gago.

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

Samuele a araba Saule, a re: “Ke nna senohe. Nketelle pele, o nyolohele leralleng, hobane kajeno re tla ja le wena. Hosasane ke tla o lokolla, o tsamaye, mme ke tla o bolella tsohle tse ka pelong ya hao.