1 Samuel 9:20 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

Ge e le dipokolo tše o timeletšwego ke tšona, tše lehono e lego matšatši a mararo di timetše, o se ke wa di belaela; di bonwe. -- Bjale bothakga ka moka bja Isiraele e tlo ba bja mang? A e ka se ke ya ba bja gago le bja leloko ka moka la tatago?

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

Ge e le dipokolo tše di timetšego matšatši a mararo a a fetilego, le se ke la tshwenyega ka tšona; di šetše di hweditšwe. Eupša ke mang yo a nago le tše bohlokwahlokwa mo go Baisraele? Ke wena – wena le ba lapa la tatago.”

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Ge e le ditonki tša lena tšeo di timetšego matšatšing a mararo a go feta, ga se la di khutšiša; gobane di hweditšwe. Gomme dikganyogo ka moka tša Isiraele di godimo ga bomang? Na ga se ka go wena le gohle ka ntlong ya gago?

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Ge e le ditonki tša lena tšeo di timetšego matšatšing a mararo a go feta, ga se la di khutšiša; gobane di hweditšwe. Gomme dikganyogo ka moka tša Isiraele di godimo ga bomang? Na ga se ka go wena le gohle ka ntlong ya gago?

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

Ha e le ditonki tse nang le matsatsi a mararo di o lahlehetse, o se ke wa itshwenya ka tsona, hobane di se di fumanwe. Empa ke mang eo Baiseraele ba mo labalabelang haholo? Na hase wena le lelapa lohle la ntatao?”