1 Samuel 9:24 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

Moapei a tliša letsogo le le nago le leumo, a le bea pele ga Saulo. Samuele a re: Šeo nama ye re bego re go boloketše yona; tšea o je. E šadišitšwe gore e be ya gago mola ke re: Ke laleditše baeng. Gomme Saulo a ja le Samuele mohla woo.

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

Ka gona moapei a tliša serope ka moka gomme a se bea pele ga Saulo. Samuele a re: “Še nama ye ke go beetšego yona. E je. Ke go beetše yona ge ke laletša batho, gore o tle o e je ka yona nako ye.” Ka gona Saulo a ja le Samuele mohlang woo.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Moapehi wa dinkgwa a tšea legetla leo le bego le le godimo ga lona, a le bea pele ga Saulo. Samuele a re: Lebelela tše dingwe! E bee pele ga gago gomme o je, ka gobane go fihla ga bjale e boloketšwe lena ga e sa le ke re: “Ke laleditše setšhaba.” Ka gona Saulo a ja le Samuele letšatšing leo.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Moapehi wa dinkgwa a tšea legetla leo le bego le le godimo ga lona, a le bea pele ga Saulo. Samuele a re: Lebelela tše dingwe! E bee pele ga gago gomme o je, ka gobane go fihla ga bjale e boloketšwe lena ga e sa le ke re: “Ke laleditše setšhaba.” Ka gona Saulo a ja le Samuele letšatšing leo.

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

Moapehi a nka sephaka, le tsohle tse tsamayang le sona, a se bea kapele ho Saule. Samuele a re: “Bona, setho ke sena seo o se boloketsweng. Se bee kapele ho wena, o je, hobane ho tloha ha ke ne ke re ke memile batho, haesale ke o bolokela sona hore o be o fihle.” Ka letsatsi leo Saule a ja le Samuele.