1 Samuel 9:4 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

Saulo a ya a putlaputla le dithaba tša Efuraimi, le naga ya Salisa, a di hloka. A putlaputla naga ya Salima, mme di be di se ntshe. Ba putlaputla le naga ya ga Benyamini, ba se ke ba di hwetša.

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

Ba ile ba putla naga ya dithaba ya Efraime le selete sa Shalisha, eupša ba se ke ba di bona; ka fao ba tšwela pele ba putla selete sa Shaalime, fela dipokolo tšeo di be di se gona moo. Ke moka ba putla naga ya Benjamene, mme le moo ba se ke ba di hwetša.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

A feta thabeng ya Efuraime, a phatša nageng ya Shalisha, eupša ba se ba hwetše; gomme ba feta nageng ya Salim, gomme ba be ba se gona; a phatša nageng ya Benjamini gomme ba se ba bone.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

A feta thabeng ya Efuraime, a phatša nageng ya Shalisha, eupša ba se ba hwetše; gomme ba feta nageng ya Salim, gomme ba be ba se gona; a phatša nageng ya Benjamini gomme ba se ba bone.

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

Saule a feta hara naha ya Efraime e maralla, a feta le hara naha ya Shalesha, empa ba se ke ba di fumana. Yaba ba feta hara naha ya Shaaleme, mme le moo tsa eba siyo. A feta le hara naha ya morabe wa Benjamine, empa le teng a se ke a di fumana.