1 Samuel 9:6 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Sotho 1951 (BIBELE)
Lesogana la fetola la re: O ko bone hle! Ka fa motseng go na le monna wa Modimo. Ke monna e a tsebjago; tšohle tše a di bolelago di a tšwelela. A nke re ye go yena. Mohlomongwe o tlo re laetša tsela ra sepela ka yona.
Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)
Mohlanka yoo a mo fetola a re: “Ema gannyane! Mo motseng wo go na le monna yo mokgethwa yo a hlomphiwago kudu, ka gobane se sengwe le se sengwe se a se bolelago se a direga. A re ye go yena; mohlomongwe a ka re botša mo re kago hwetša dipokolo tšeo.”
Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)
A re go yena: “Bona bjale, motseng wo go na le monna wa Modimo, gomme ke monna yo a hlomphegago; se sengwe le se sengwe seo a se bolelago se a phethagala; a re yeng gona bjale; mohlomongwe a ka re bontšha tsela yeo re swanetšego go sepela ka yona.
Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)
A re go yena: “Bona bjale, motseng wo go na le monna wa Modimo, gomme ke monna yo a hlomphegago; se sengwe le se sengwe seo a se bolelago se a phethagala; a re yeng gona bjale; mohlomongwe a ka re bontšha tsela yeo re swanetšego go sepela ka yona.
Sotho Bible 1989 (BIBELE)
Mohlanka a re ho yena: “Bona mona, motseng ona ho na le monna ya halalelang, mme ke motho ya hlomphehang. Tsohle tseo a di bolelang, ruri di ye di phethahale. Jwale a re ye hona teng; mohlomong a ka re bolella ho hong malebana le leeto lena leo re leng hara lona.”