1 Samuel 9:7 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

Saulo a fetola a re: Ge re ka ya go monna yo, re tlo mo neang? Etšwe mefago ya rena mo mokotleng e fedile. Re hloka sebego sa go nea monna eo wa Modimo. Re swereng?

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

Saulo a mmotšiša a re: “Ge re ka ya go yena re tla mo fa eng? Ga re sa šaletšwe ke dijo ka mekotleng ya rena, gomme ga re ne mpho ye re ka mo fago yona. Bjale re tla mo leboga ka eng?”

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Saulo a re go mohlanka wa gagwe: “Bona, ge re ka ya, re tla tliša monna yoo? gobane senkgwa se fedile ka dibjaneng tša rena, gomme ga go na mpho yeo e ka e tlišago go monna wa Modimo. Seo re nago le sona.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Saulo a re go mohlanka wa gagwe: “Bona, ge re ka ya, re tla tliša monna yoo? gobane senkgwa se fedile ka dibjaneng tša rena, gomme ga go na mpho yeo e ka e tlišago go monna wa Modimo. Seo re nago le sona.

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

Yaba Saule o re ho mohlanka wa hae: “Empa bona mona, haeba re eya teng, monna eo re tla mo nea eng? Ha ho sa na mofao mekotlaneng ya rona, mme ha ho mpho eo re tla e nea monna eo ya halalelang. Re na le eng?”