2 Chronicles 22:9 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

A nyaka Ahasia, ba mo swara Samaria ba mo tliša go Jehu, ba mmolaya; mme ba mmoloka gobane ba re ke morwa wa Josafate yola a bego a nyaka Morena ka pelo ka moka. Gomme mo go ba leloko la Ahasia gwa hlokwa e a kgonago go ba kgoši.

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

Gwa nyakwa Ahasia, gomme a hwetšwa a utamile Samaria. A išwa go Jehu gomme a bolawa. Eupša go mmoloka gona ba mmoloka ka ge e be e le setlogolo sa Kgoši Joshafate, yo a bego a khunamela Morena ka pelo ya gagwe ka moka. Go ile gwa se šale motho wa lapa la Ahasia yo e bego e ka ba kgoši.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

A tsoma Ahasia, ba mo swara (ka gobane o be a iphihla Samaria) ba mo tliša go Jehu; ge ba mmolaile, ba mmoloka; gobane ba be ba re: “Ke morwa wa Jehoshafate, yo a ilego a tsoma Jehofa ka pelo ya gagwe ka moka.” Ka gona bao ba ntlong ya Ahasia ba be ba se na matla a go homotša mmušo.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

A tsoma Ahasia, ba mo swara (ka gobane o be a iphihla Samaria) ba mo tliša go Jehu; ge ba mmolaile, ba mmoloka; gobane ba be ba re: “Ke morwa wa Jehoshafate, yo a ilego a tsoma Jehofa ka pelo ya gagwe ka moka.” Ka gona bao ba ntlong ya Ahasia ba be ba se na matla a go homotša mmušo.

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

Jwale ba tsoma Akasiya ya neng a ipatile Samaria. Ba mo tshwara, ba mo isa ho Jehu. Hoba ba mmolaye, ba mo epela, hobane ba ne ba re: “Ke mora wa Jehoshafate ya neng a sebeletsa Morena ka pelo ya hae yohle.” Ka baka leo, ha se ke ha hlola ho eba le ya mong wa lelapa la Akasiya ya neng a ka busa.