2 Chronicles 31:1 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

Ya re ge ba feditše tšeo ka moka, Baisiraele bohle ba ba bego ba le moo ba tšwela metseng ya Juda ba pšhatlaganya dikokwane tša maswika le dikokwane tša Ashera, ba phušola meboto le dialetare mo nageng ya Juda ka moka le nageng ya Benyamini, ba fediša dilo tšeo; ya ba gona Baisiraele ba boelago metseng ya gabo magaeng a bona.

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

Ge monyanya o fedile, batho ka moka ba Israele ba ba bego ba tlile monyanyeng ba ya metseng ya Juda ba kgereša dikokwane tša maswika tša borapedi, ba rema dikota tša borapedi, ba phušola dintotoma tšeo go tšona go bego go khunamelwa medimo ya diswantšho, ba kgereša le dialetare tša medimo yeo. Le nageng ya Efraime le ya Manase ba dira bjalo. Ge ba sentše dilo tšeo ka moka bohle ba boela gae.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Ge tše ka moka di dirilwe, Baisiraele ka moka bao ba bego ba le moo ba ile ba ya metseng ya Juda, ba phušola medingwana, ba rema dihlare, ba phušola mafelo a phagamego le dialetare gohle Juda ka moka le Benjamini le naga ya Efuraime le Manase. Gape, go fihlela ba ba roga ka moka. Ka gona Baisraele ka moka ba boela metseng ya bona.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Ge tše ka moka di dirilwe, Baisiraele ka moka bao ba bego ba le moo ba ile ba ya metseng ya Juda, ba phušola medingwana, ba rema dihlare, ba phušola mafelo a phagamego le dialetare gohle Juda ka moka le Benjamini le naga ya Efuraime le Manase. Gape, go fihlela ba ba roga ka moka. Ka gona Baisraele ka moka ba boela metseng ya bona.

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

Ha tsena tsohle di se di phethilwe, Baiseraele bohle ba neng ba le teng ba ya metseng ya Juda. Ba fihla ba thua difika tseo ba di kgumamelang, ba senya le ditshwantsho tsa Ashera, ba heletsa dibaka tseo ho neng ho rapellwa medimo ya bohata ho tsona, ba heletsa le dialetare naheng yohle ya ba morabe wa Juda, le naheng ya ba morabe wa Benjamine, le ya ba morabe wa Efraime, le ya ba morabe wa Manase, ho fihlela tsohle di sentswe. Jwale bana bohle ba Iseraele ba kgutla, e mong le e mong a ya ha habo, motseng wa habo.