2 Chronicles 35:21 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Sotho 1951 (BIBELE)
Neko a roma batseta a re: Ke na le taba mang nago, wena Kgoši ya Juda? Lehono ga ka tšwela wena; ke tšwela ba mohuta woo o felago o elwa le nna; gomme Modimo o re ke akgofe. Lesa go lwa le Modimo e a emago le nna, gore o sa tlo senyega.
Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)
eupša Neko a roma batseta go yena gore ba mmotše ba re: “Ntwa ye ke e lwago ga e ame wena, kgoši ya Juda. Lehono ga se ka tlela go lwa le wena, eupša ke tletše go lwa le manaba a ka, gomme Modimo o mpoditše gore ke akgofe. Modimo o eme le nna, ka gona o se ke wa nthibela; go sego bjalo o tla go bolaya.”
Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)
Eupša a roma baromiwa go yena, a re: “Ke na le taba efe le wena kgoši ya Juda? Ga ke go hlasele lehono, eupša ke hlasela ntlo yeo ke e lwelago; gobane Modimo o ntaetše gore ke akgofe; O se ke wa šitiša Modimo yo a nago le nna, gore a se ke a go fediša.
Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)
Eupša a roma baromiwa go yena, a re: “Ke na le taba efe le wena kgoši ya Juda? Ga ke go hlasele lehono, eupša ke hlasela ntlo yeo ke e lwelago; gobane Modimo o ntaetše gore ke akgofe; O se ke wa šitiša Modimo yo a nago le nna, gore a se ke a go fediša.
Sotho Bible 1989 (BIBELE)
Empa Neko a romela maqosa ho Josiya, a re: “Taba ya ka le wena ke efe, wena kgosi ya Juda? Kajeno ha ke futuhele wena, empa ke futuhela lelapa leo ke lwantshanang le lona hobane Modimo o ntaetse hore ke potlake. Tlohela ho nna o kenakenana le Modimo, ya ka lehlakoreng la ka, esere a o timetsa.”