2 Kings 1:6 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

Bona ba re: Re gahlane le monna e mongwe a rotoga, a re rera a re: Yang le boele go kgoši ye e le romilego, le re: Morena o re: A mo go Isiraele ga go Modimo, ge o roma batseta wa re ba botšiše Baali-Sebubu modimo wa Ekironi? Bjaloge o ka se ke wa hlwa o tsoga malaong a o robetšego go ona; sa gago ke go hwa.

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

Bona ba mo fetola ba re: “Re gahlaneditšwe ke monna yo mongwe, gomme a re botša gore re gome re tle re go botše gore Morena o re go wena: ‘Ke ka baka lang o roma batseta gore ba yo botšiša Baale-Sebubu, modimo wa Ekrone? A ke ka baka la gore o gopola gore ga go Modimo mo Israele? O ka se tsoge malaong a o robetšego go ona; ruri o tla hwa!’ ”

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Ba re go yena: Monna o tlile go re gahlanetša, a re go rena: “Sepela o boele go kgoši ye e go romilego, o re go yena: “Morena o re: Na ke ka gobane ga go na Modimo? Wena Isiraele, o rometše eng go yo botšiša Baalitsebube modimo wa Ekrone? ka fao o ka se fologe malaong ao o rotogetšwego go wona, eupša o tla hwa ruri.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Ba re go yena: Monna o tlile go re gahlanetša, a re go rena: “Sepela o boele go kgoši ye e go romilego, o re go yena: “Morena o re: Na ke ka gobane ga go na Modimo? Wena Isiraele, o rometše eng go yo botšiša Baalitsebube modimo wa Ekrone? ka fao o ka se fologe malaong ao o rotogetšwego go wona, eupša o tla hwa ruri.

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

A re ho yona: “Monna e mong o ile a nyoloha, a re kgahlanyetsa tseleng, a re ho rona: Kgutlelang ho kgosi e le rommeng, mme le re ho yona, Morena o bua tjena: Na Modimo ha a yo moo naheng ya Iseraele, ha e le moo o roma maqosa ho ya disetsa ho Baale-Sebube, modimo wa Ekerone? Ka baka lena, o ke ke wa hlola o tsoha diphateng tsa hao, hobane ke a o tiisetsa o tla shwa. ”