2 Kings 10:15 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

A tloga fao, a hwetša Jonadaba morwa wa Rekaba a etla go mo gahlanetša. Jehu a mo dumediša, a mo rera a re: A pelo ya gago e mpotegetše bjalo ka yaka ge e Go botegetše? Jonadaba a re: Go bjalo! Jehu a re: Gona fana diatla le nna! Ba fana diatla, mme a mo nametša koloing ya gagwe.

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

Jehu a tšwela pele le leeto gomme tseleng a gahlanetšwa ke Jonadaba, morwa wa Rekabe. Jehu a re go mo dumediša a re: “A o ema le nna bjalo ka ge nna ke ema nago?” Jonadaba a mo fetola a re: “Ee, ke ema nago.” Jehu a re: “Gona ntshware ka seatla.” Ba swarana ka diatla, gomme Jehu a mo nametša koloi ya gagwe ya ntwa

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Ge a tloga moo, a bolaya Jonadaba morwa wa Rekabe, yo a tlilego go mo gahlanetša. A mo dumediša, a re go yena: “Na pelo ya gago e lokile go etša ge pelo ya ka e le ka pelo ya gago?” Jonadaba a fetola a re: Go lokile. Ge e ba go le bjalo, mphe seatla sa gago. A mo fa seatla sa gagwe; a mo otlela go yena.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Ge a tloga moo, a bolaya Jonadaba morwa wa Rekabe, yo a tlilego go mo gahlanetša. A mo dumediša, a re go yena: “Na pelo ya gago e lokile go etša ge pelo ya ka e le ka pelo ya gago?” Jonadaba a fetola a re: Go lokile. Ge e ba go le bjalo, mphe seatla sa gago. A mo fa seatla sa gagwe; a mo otlela go yena.

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

Hoba Jehu a tlohe moo Motebong, a kopana le Jehonadabe, mora wa Rekabe, a etla ho tla mo kgahlanyetsa. Jehu a mo dumedisa, mme a re ho yena: “Na o nthata jwalokaha ke o rata?” Jehonadabe a araba, a re: “Ho jwalo!” Jehu a re: “Haeba ho le jwalo, ntshware ka letsoho.” Jehonadabe a mo tshwara ka letsoho, mme Jehu a mo hlwesetsa ka kariking ya ntwa.