2 Kings 10:24 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

Ya re ge ba le ngwakong, ba sa dira didimo le dihlabelo, ke ge Jehu a šetše a beile banna ba masome a seswai ka ntle; a ba laela a re: Banna ba ke ba gafetše lena. Ge e mongwe wa bona a ka thoba ka go e mongwe wa lena, o tlo lefa ka bophelo bja gagwe.

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

Ke moo yena le Jonadaba ba tsenego go yo direla Baale dihlabelo tša go tšhungwa ka moka le dihlabelo tše dingwe. O be a beile banna ba masome a seswai ka ntle ga tempele gomme a ba laetše a re: “Le bolayeng batho ba ka moka; yo a lesago yo mongwe wa bona a tšhaba o tla bolawa!”

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Ge ba tsena go dira dihlabelo le dihlabelo tša go fišwa, Jehu a ntšha banna ba masomeseswai-pedi gomme a re go bona: “Ge e ba motho yo mongwe wa banna bao ke ba tlišitšego diatleng tša lena a phonyokgile, a yo mongwe le yo mongwe wa bona a phonyokge ‘yo a mo beago bophelo bjo bo lokologilego, bja ka gae e tla ba bja moya wa gagwe.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Ge ba tsena go dira dihlabelo le dihlabelo tša go fišwa, Jehu a ntšha banna ba masomeseswai-pedi gomme a re go bona: “Ge e ba motho yo mongwe wa banna bao ke ba tlišitšego diatleng tša lena a phonyokgile, a yo mongwe le yo mongwe wa bona a phonyokge ‘yo a mo beago bophelo bjo bo lokologilego, bja ka gae e tla ba bja moya wa gagwe.

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

Ha ba kena ka tempeleng ho ya etsa mahlabelo le dinyehelo tsa setjheso, Jehu o ne a ile a bea banna ba mashome a robedi kantle, mme a re ho bona: “Haeba e mong wa banna bana bao ke ba beang matsohong a lona a ka phonyoha, ya tla mo tlohela hore a phonyohe o tla bolawa bakeng sa eo ya phonyohileng!”