2 Kings 10:25 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

Bjale ge go fela modiro wa dihlabelo, Jehu a laela dikala le balaodi ba dira, a re: Tsenang le ba bolayeng; go se ke gwa phonyokga le o tee! Gomme ba ba fediša ka marumo. Ba dikala le balaodi ba dira ba lahlela ditoto ka ntle, ba tsebo ya motseng wa ngwako wa Baali.

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

Ge Jehu a seno dira dihlabelo, a re go baleti le balaodi ba madira: “Tsenang le ba bolayeng ka moka; le se ke la lesa le o tee a tšhaba!” Ba tsena ba ntšhitše ditšhoša, ba ba bolaya ka moka, gomme ba gogela ditopo ka ntle. Ka morago ba fetela pele ba tsena ka sekgethweng sa ka gare ga tempele,

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Gateetee ge a feditše go neela sehlabelo sa go fišwa, Jehu a re go baleti le balaodi: “Tsenang le ba bolaye; go se be le yo a tšwago. Ba ba fenya ka bogale bja tšhoša; bahlapetši le balaodi ba ba raka, ba ya motseng wa ntlo ya Baali.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Gateetee ge a feditše go neela sehlabelo sa go fišwa, Jehu a re go baleti le balaodi: “Tsenang le ba bolaye; go se be le yo a tšwago. Ba ba fenya ka bogale bja tšhoša; bahlapetši le balaodi ba ba raka, ba ya motseng wa ntlo ya Baali.

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

Hanghang hoba Jehu a qete ho etsa nyehelo ya setjheso, a re ho balebedi le ho balaodi: “Kenang, le ba bolaye! Ho se be le ya mong ya ka tswang!” Ba ba bolaya ka disabole. Balebedi le balaodi ba ba lahlela kantle, ba nto kena kaharehare ho tempele ya Baale.