2 Kings 11:15 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

Joyada moperisita a laela balaodi ba dikgao, le balaodi ba dira, a re: Mo ntšhetšeng ka ntle ga Ngwako, a tšwe ka mo gare ga batho; e a kago mo latela a bolawe ka lerumo! Ka gobane moperisita o be a laetše gore a se ke a bolaelwa Ngwakong wa Morena.

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

Joyada o be a sa nyake gore Athalia a bolaelwe ka kgorong ya Tempele, ka gona a laela balaodi ba madira a re: “Mo ntšhetšeng ntle a fete ka gare ga melokoloko ya baleti, gomme le bolayeng yo mongwe le yo mongwe yo a ka lekago go mo phološa.”

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Eupša moperisita Jehoyada a laela balaodi ba makgolo bao ba bego ba okametše madira, a re go bona: “Mo ntšheng mebotong, gore a bolaye yo a mo latelago ka tšhoša; Gobane moperisita o be a re: “A a se ke a bolawa ka ntlong ya Jehofa.”

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Eupša moperisita Jehoyada a laela balaodi ba makgolo bao ba bego ba okametše madira, a re go bona: “Mo ntšheng mebotong, gore a bolaye yo a mo latelago ka tšhoša; Gobane moperisita o be a re: “A a se ke a bolawa ka ntlong ya Jehofa.”

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

Empa moprista Jehoyada a laela balaodi ba ba makgolo, e leng baokamedi ba mabotho, a re ho bona: “Mo ntshetseng kantle ho mabala a Tempele! Motho ya tla mo sala morao le mmolaye ka sabole!” Moprista o ne a ile a inahana, a re: “Ha a tshwanele ho bolaelwa mabaleng a Tempele ya Morena.”