2 Kings 13:17 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Sotho 1951 (BIBELE)
a re: Bula lešoba la go leba bohlabela! A le bula. Elisa a re: Betša! A betsa. Elisa a re: Hee mosebemonamodi wa Morena! Mosebe monamoladiatleng tša Basiria! O tlo fenya Basiria kwa Afeke wa ba wa ba fediša!
Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)
Elisha a mo laela gore a bule lefasetere le le lebeletšego ka thoko ya Siria. Kgoši a le bula, gomme Elisha a re go yena: “Thunya mosebe woo!” Ge kgoši a seno o thunya, moprofeta a goa a re: “Ke wena mosebe wa Morena, woo ka wona a tlago fenya Siria. O swanetše go lwa le Basiria kua Afeke go fihlela o ba fediša.”
Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)
A tšwela pele a re: “Bula lefasetere ka bohlabela.” Ke moka a e bula. Elisha a re: “Eja!” Gomme a thuntšha. Yena a re: “Mosebe wa phološo go Jehofa, le mosebe wa phološo go Basiria, gobane o tla wela Basiria kua Afeke, a ba fediša.”
Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)
A tšwela pele a re: “Bula lefasetere ka bohlabela.” Ke moka a e bula. Elisha a re: “Eja!” Gomme a thuntšha. Yena a re: “Mosebe wa phološo go Jehofa, le mosebe wa phološo go Basiria, gobane o tla wela Basiria kua Afeke, a ba fediša.”
Sotho Bible 1989 (BIBELE)
Elisha a re: “Bula fesetere e ka botjhabela!” Kgosi ya e bula. Elisha a re: “Betsa!” Kgosi ya betsa. Elisha a boela a re: “Ona ke motsu wa Morena, o hlolang; ke motsu o hlolang, o tla hlola Baarame. O tla hlola Baarame Afeke, ho fihlela o ba timetsa!”