2 Kings 16:15 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Sotho 1951 (BIBELE)
Gomme kgoši Ahasi a laela moperisita Uria a re: Mo aletareng e kgolo o thšume sehlabelo sa ka moswana, le sa mantšibua, le sehlabelo sa kgoši le sebego sa yona, le sehlabelo sa setšhaba ka moka sa naga, le dibego tša dijo le tša dino; madi ka moka a dihlabelo o a fokele mo go yona, le madi a didimo ka moka. Ge e le aletare yela ya mphiri, ke sa tlo bona se ke tlogo e dira.
Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)
Ya ba o laela Uria o re: “Godimo ga aletare ye ya ka ye kgolo o dire dihlabelo tša go tšhungwa ka moka tša mosong le dikabelo tša mantšiboa tša bupi, le dihlabelo tša go tšhungwa ka moka, le dikabelo tša bupi tša kgoši le tša setšhaba, le dikabelo tša seno tša setšhaba. O e foke ka madi a diruiwa tšohle tše go dirwago dihlabelo ka tšona. Eupša ge e le aletare ya mphiri yona o e lese, nna ke tla bona gore ke tla dira eng ka yona.”
Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)
Kgoši Ahasi a laela moperisita Uria a re: “Neela sebego sa go fišwa sa mesong, le sebego sa go fišwa sa mantšiboa, le sebego sa go fišwa sa kgoši, le sebego sa yona sa go fišwa, le sebego sa go fišwa sa batho ka moka ba naga le sehlabelo sa go fišwa ya setšhaba sa Jehofa aletareng e kgolo.
Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)
Kgoši Ahasi a laela moperisita Uria a re: “Neela sebego sa go fišwa sa mesong, le sebego sa go fišwa sa mantšiboa, le sebego sa go fišwa sa kgoši, le sebego sa yona sa go fišwa, le sebego sa go fišwa sa batho ka moka ba naga le sehlabelo sa go fišwa ya setšhaba sa Jehofa aletareng e kgolo.
Sotho Bible 1989 (BIBELE)
Jwale kgosi Akase a laela moprista Uriya, a re: “Hodima aletare e kgolo o tjhesetse nyehelo ya setjheso ya hoseng, le nyehelo ya kgosi ya dijo, mmoho le nyehelo ya setjheso ya setjhaba sohle sa naha eo, le nyehelo ya sona ya dijo, le nyehelo ya sona ya dino. Hodima yona o foke ka madi wohle a tse hlabetsweng nyehelo ya setjheso, le ka madi wohle a tse hlabetsweng ho etsa sehlabelo. Aletare ya lethose yona, ke eo ke tla botsa Morena ke le ho yona.”