2 Kings 19:23 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

Mong a bohle o mo gobošitše ka batseta ba gago, wa re: Ka bontši bja makoloi aka ke nametše dithaba le dirwaolong tša Libanone, ka rema hlare tše telele tša marokwana, letago la mekgorokgoro ya gona; ke yo goma kwa sehloeng sa gona, go yona tšhemo ya dithokgwa.

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

O romile batseta ba gago gore ba tle ba ikgantšhe pele ga ka ba re: ‘Ka makoloikoloi a ka a ntwa ke nameletše godimodimo ga dithaba, mafelelong a dithaba tša Lebanone. Ke remile mesedere ye meteleletelele le mephaene ye mebotsebotse, ka tsenelela garegare ga sethokgwa.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Ka baromiwa ba gago o ile wa sola Jehofa, wa re: “Ke rotogetše ka bontši bja dikoloi tša ka tša ntwa go fihla bogodimo bja dithaba, go fihla mafelelong a Libanone, gomme ka rema dikedara tša yona tše ditelele le tše kgethwa tša yona dihlare. Ke tla tsena dintlong tša bogoši tša naga ya gabo le sethokgweng sa Karamele ya gagwe.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Ka baromiwa ba gago o ile wa sola Jehofa, wa re: “Ke rotogetše ka bontši bja dikoloi tša ka tša ntwa go fihla bogodimo bja dithaba, go fihla mafelelong a Libanone, gomme ka rema dikedara tša yona tše ditelele le tše kgethwa tša yona dihlare. Ke tla tsena dintlong tša bogoši tša naga ya gabo le sethokgweng sa Karamele ya gagwe.

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

Ka maqosa a hao o omantse Morena, wa re: “Ka tshwele la kariki tsa ka tsa ntwa, ke hlwele meqasa, ka ya fihla qhoweng tsa Lebanone; ka rema metsukutsuku ya kedare tsa teng, ka rema difate tse kgethehileng tsa moo; ka kenella harehare kgutlong tsa teng, ka kenella harehare mefidibithing.