2 Kings 3:25 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

ba phušola metse; ka moka ga bona ba beletša mafsika mo mašemong a mabotse; ba rema dihlare tše botse ka moka; gwa šala motse wa Kiriharesethe wa morako wa mafsika. Gwa tla ba diragamabje ba o dika, ba betša.

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

mme ba phušola metse ya bona. Ge Baisraele ba feta tšhemo ye e nonnego yo mongwe le yo mongwe wa bona o be a lahlela leswika go yona go fihlela ge mašemo ka moka a tletše maswika; ba ile ba ba ba šiba methopo, ba rema le mehlare ya dienywa. Mafelelong gwa šala fela motse wa mošate wa Kire-Herese, gomme boraseragamabje ba o dikanetša ba o hlasela.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Ba phušola metse, gomme mo nageng e nngwe le e nngwe e botse ba lahlela leswika la gagwe, a le tlatša; ba thibela didiba ka moka tša meetse, ba rema dihlare ka moka tše di nago le lerojana. Eupša didiko di a dikologa gomme di fenya.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Ba phušola metse, gomme mo nageng e nngwe le e nngwe e botse ba lahlela leswika la gagwe, a le tlatša; ba thibela didiba ka moka tša meetse, ba rema dihlare ka moka tše di nago le lerojana. Eupša didiko di a dikologa gomme di fenya.

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

Ba heletsa metse, mme masimong wohle a matle monna ka mong a akgela lejwe la hae, masimo ao a tlala majwe. Ba kata didiba tsohle, ba rema le difate tsohle tse ntle. Ke motse wa Kire-Harese feela o sa kang wa heletswa; leha ho le jwalo, bo-ramatjeketjane ba o potapota, ba o ruthutha ka majwe.