2 Kings 4:1 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

Mosadi e mongwe wa basadi ba barwa ba baporofeta, o kile a goelela a botša Eliša a re: Mohlanka wa gago monna waka o hwile; gomme o a tseba, mohlanka wa gago o be a boifa Morena. Bjale mong wa molato o tilile go nkamoga bana baka ba bašemanyana gore e be bahlanka ba gagwe.

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

Mohlologadi wa monna yo mongwe yo e bego e le wa sehlopha sa baprofeta o kile a ya go Elisha a re: “Mong wa ka, monna wa ka o hlokafetše! Bjale ka ge o tseba, e be e le motho yo a boifago Modimo, eupša bjale motho yo monna wa ka a bego a lle molato go yena o tlile go tšea barwa ba ka ka babedi gore e be makgoba go lefa molato wola.”

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Mosadi yo mongwe wa basadi ba barwa ba baporofeta a goeletša Elisha a re: Mohlanka wa gago monna wa ka o hwile; gomme o a tseba gore mohlanka wa gago o boifa Jehofa, gomme mokoloti o tšere barwa ba ka ba babedi gore e be bahlanka ba gagwe.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Mosadi yo mongwe wa basadi ba barwa ba baporofeta a goeletša Elisha a re: Mohlanka wa gago monna wa ka o hwile; gomme o a tseba gore mohlanka wa gago o boifa Jehofa, gomme mokoloti o tšere barwa ba ka ba babedi gore e be bahlanka ba gagwe.

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

Mosadi e mong, eo monna wa hae e neng e le e mong wa sehlopha sa baporofeta, a fihla ho Elisha, a re: “Mohlanka wa hao, e leng monna wa ka, o shwele. O a tseba hore mohlanka eo wa hao o ne a hlompha Morena. Jwale motho eo monna wa ka a neng a nkile molato ho yena, o tlile ho tla nka bara ba ka ba babedi, ho ya ba etsa makgoba a hae.”