2 Kings 4:13 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Sotho 1951 (BIBELE)
Elisa a botša Gehasi a re: Bolela le mosadi e, o re: Sidi, o re babaletše ka paballo e kgolo; Bjale nna nka go direlang? A o na le taba kgošing, goba go mokgoma? Mosadi a re: Aowaa, nna ke agišane le setšhaba sa gešo.
Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)
Elisha a re go Gehasi: “Mmotšiše gore ke mo direle eng go mo leboga ka ge a itapišitše a re fa tše re di hlokago. Mohlomongwe a ka nyaka gore ke mo yele go kgoši goba go molaodi wa madira ke mmolelele tabanyana ye nngwe.” Mosadi a mo fetola a re: “Ke thobile kgobe ka mootlwa mo bathong ba gešo.”
Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)
Yena a re go yena: “Bjale o mmotše: “Bona, o re bolokile tlhokomelong ye ka moka; Ke eng seo se swanetšego go dirwa? na o tla išwa go kgoši, goba go kgošana ya malapa? A re: Ke dula gare ga batho ba gešo.
Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)
Yena a re go yena: “Bjale o mmotše: “Bona, o re bolokile tlhokomelong ye ka moka; Ke eng seo se swanetšego go dirwa? na o tla išwa go kgoši, goba go kgošana ya malapa? A re: Ke dula gare ga batho ba gešo.
Sotho Bible 1989 (BIBELE)
Elisha a re ho mohlanka wa hae: “Ere ho yena: O ikgathaditse haholo ka ho re hlokomela; re ka o etsetsa eng? Na o na le seo re ka o buellang ka sona ho kgosi, kapa ho molaodi wa mabotho? ” Mosadi a araba, a re: “Ha ke tletlebiswe ke letho hara setjhaba sena sa heso.”