2 Kings 4:29 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

Elisa a bolela le Gehasi a re: Itleme matheka, o sware lehlotlo laka o sepele. Ge o hlakana le motho, o se ke wa mo dumediša. Ge o dumedišwa o se ke wa fetola. O yo bea lehlotlo laka godimo ga sefahlogo sa moše manyana.

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

Elisha a re go Gehasi: “Itlhaganele! Tšea lepara la ka o sepele. Ge o ka gahlana le motho o se ke wa ema wa mo dumediša, gomme ge a ka go dumediša o se ke wa ema wa mo fetola. Ge o fihla ngwakong wa mosadi o rapalatše lepara la ka godimo ga mošemane.”

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Ke moka a re go Gehasi: “Tlama letheka la gago, o tšee lepara la ka ka seatleng gomme o sepele; ge o kopana le motho, o se ke wa mo dumediša; ge motho a go dumediša, o se ke wa mo araba gape; ka bea lepara la ka pele ga mošemane.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Ke moka a re go Gehasi: “Tlama letheka la gago, o tšee lepara la ka ka seatleng gomme o sepele; ge o kopana le motho, o se ke wa mo dumediša; ge motho a go dumediša, o se ke wa mo araba gape; ka bea lepara la ka pele ga mošemane.

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

Elisha a re ho Gehasi: “Itlame letheka, o nke molamu wa ka, o tsamaye. Ha o ka kopana le motho, o se ke wa mo dumedisa; haeba motho a ka o dumedisa, o se ke wa mo arabela. O fihle o bee molamu wa ka hodima sefahleho sa ngwana.”