2 Kings 4:31 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

Gehasi yeno o be a ba šiile; a tla a bea lehlotlo godimo ga sefahlogo sa mošemanyana; mme gwa hlokwa lentšu le go kwa. A goma a hlakanetša Elisa, a mmotša a re: Mošemanyana ga a tsoga!

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

Gehasi a ba eta pele gomme a fihla a rapalatša lepara la Elisha godimo ga ngwana, eupša gwa se ke gwa ba lentšu goba se sengwenyana se se laetšago gore o a phela. Ka gona Gehasi a boela morago go yo gahlanetša Elisha mme a re: “Mošemane ga se a tsoga.”

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Gehasi a batamela, a bea lepara sefahlegong sa ngwana; eupša go be go se na lentšu goba batheetši. Ka fao a ya go mo gahlanetša gape gomme a mo tsebiša gomme a re: “Ngwana ga se a tsoga.”

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Gehasi a batamela, a bea lepara sefahlegong sa ngwana; eupša go be go se na lentšu goba batheetši. Ka fao a ya go mo gahlanetša gape gomme a mo tsebiša gomme a re: “Ngwana ga se a tsoga.”

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

Gehasi a ba etella pele, mme ha a fihla a bea molamu hodima sefahleho sa ngwana, empa ngwana a se ke a bua, kapa a hlasimoloha. Ka baka leo, Gehasi a kgutla ho ya kgahlanyetsa Elisha, mme a mmolella, a re: “Ngwana ha a ya tsoha.”