2 Kings 5:26 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

Elisa a re: A pelo yaka ga se ya ya nago mola monna yola a fologa koloing a go hlakanetša? A ke lona lebaka la go tšea disilifera, le diaparo, le dirapa tša mehlware, le dirapa tša merara, le dinku, le dikgomo, le balata ba banna le ba basadi?

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

Eupša Elisha a re: “A ke be ke se gona moo ka monagano ge monna yola a fologa koloi ya gagwe, a retologa a go gahlanetša? Na se ke sona sebaka sa go amogela tšhelete le diaparo, dirapa tša mehlware le tša merara, dihuswane le dikgomo, goba bahlanka?

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

A re go yena: “Na pelo ya ka ga se ya ya le wena ge monna yoo a retologa koloing ya gagwe go yo go gahlanetša? Na ke nako ya go amogela tšhelete le go amogela diaparo le dihlare tša mehlware le dirapa tša merara le dinku le dikgomo le makgoba a banna le a basadi?

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

A re go yena: “Na pelo ya ka ga se ya ya le wena ge monna yoo a retologa koloing ya gagwe go yo go gahlanetša? Na ke nako ya go amogela tšhelete le go amogela diaparo le dihlare tša mehlware le dirapa tša merara le dinku le dikgomo le makgoba a banna le a basadi?

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

Empa Elisha a re ho yena: “Ha o tsebe hore ke ne ke ntse ke tsamaya le wena ka moya, ha monna elwa a theoha kariking ya hae ya ntwa, a o kgahlanyetsa? Na nako ee ke ya ho amohela tjhelete, le ya ho amohela diaparo, le meru ya mohlwaare, le dirapa tsa morara, le dinku, le dipholo, le bahlanka, le makgabunyane?