2 Kings 6:32 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

Yena Elisa ke ge a dutše ngwakong wa gagwe, bagolo ba na nae. Kgoši ya roma motseta a e eta pele. Motseta a sešo a fihla, Elisa a botša bagolo a re: Afa le a tseba ge Morwammolai a romile motseta gore a nkgaole hlogo? Le boneng gore ge motseta eo a fihla, le tswaleleng lemati le mo kgorometšeng ka lona. Naa ga ke re go kwala le mošito wa mong wa gagwe a mo latela.

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

A napa a roma motseta go Elisha. Elisha o be a le gae a na le bagolo ba bangwe ba ba bego ba mo etetše. Pele ga ge motseta wa kgoši a fihla, Elisha a re go bagolo bao: “Mmolai yola o romela motho yo mongwe gore a tle a mpolaye! Bjale, ge a fihla mo, le tswaleleng lemati mme le se ke la mo lesa a tsena. Kgoši ka boyena o mo šetše morago.”

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Eupša Elisha a dula ka ntlong ya gagwe gomme bagolo ba dula le yena; Kgoši ya roma yo mongwe pele ga gagwe, eupša motseta a se mo fihle, ka gona a re go bagolo: Na le bona ka fao morwa wa mmolai yo a romilego ka gona go ntšea hlogo? Bona, ge moromiwa a etla, tswalela mojako, o lote mojako. Na modumo wa maoto a mong wa gagwe ga o ka morago ga gagwe?

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Eupša Elisha a dula ka ntlong ya gagwe gomme bagolo ba dula le yena; Kgoši ya roma yo mongwe pele ga gagwe, eupša motseta a se mo fihle, ka gona a re go bagolo: Na le bona ka fao morwa wa mmolai yo a romilego ka gona go ntšea hlogo? Bona, ge moromiwa a etla, tswalela mojako, o lote mojako. Na modumo wa maoto a mong wa gagwe ga o ka morago ga gagwe?

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

Empa Elisha o ne a ntse a ituletse ka tlung ya hae, a ena le baholo ba setjhaba. Kgosi ya roma monna ho Elisha, ho e etella pele, empa yare monna eo a eso ka a fihla ho Elisha, yaba Elisha o re ho baholo ba setjhaba: “Na le bona kamoo monna eo wa mmolai a rometseng motho ho tla kgaola hlooho ya ka kateng? Bonang mona: E tle ere ha leqosa leo le fihla, le kwale monyako, le le kwalle kantle. Na hoo hase diqi tsa monga lona, ya ntseng a le setse morao?”