2 Kings 7:10 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

Ba tla, ba bitša bahlapetši ba kgoro ya motse, ba ba botša ba re: Re tšwa kwa mešašeng ya Basiria, ra hwetša go se motho le ge e le lentšu la motho; ra hwetša dipitsi le dipokolo di kgokilwe, mekutwana e le madulong a yona.

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

Ka gona ba tloga mešašeng ya Basiria ba boela Samaria, gomme ba goeletša baleti ba kgoro ba re: “Re tšwa mešašeng ya Basiria gomme ga se ra bona monna goba ra kwa motho a bolela; dipere le dipokolo di be di sa tlemilwe, le mešaša e be e sa no ba ka mokgwa wo Basiria ba e tlogetšego ka gona.”

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Ka gona ba bitša baleti ba kgoro ya motse gomme ba ba botša ba re: “Re ile ra ya mešašeng ya Basiria, gomme go be go se na motho moo, gaešita le modumo wa motho, ge e se dipere le ditonki tšeo di bego di hlometšwe baanegwa ba basadi, le ditente bjalo ka ge di be di le bjalo.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Ka gona ba bitša baleti ba kgoro ya motse gomme ba ba botša ba re: “Re ile ra ya mešašeng ya Basiria, gomme go be go se na motho moo, gaešita le modumo wa motho, ge e se dipere le ditonki tšeo di bego di hlometšwe baanegwa ba basadi, le ditente bjalo ka ge di be di le bjalo.

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

Ke ha ba eya, ba fihla ba bitsa molebedi wa motse, ba mmolella, ba re: “Re ile ra fihla diahelong tsa Baarame, ra fumana ho se na motho, ho sa utlwahale le lentswe la motho, empa dipere tsona di ne di ntse di holehilwe, le ditonki di ntse di holehilwe, le ditente di setse di le jwalo.”