2 Kings 7:12 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

Kgoši ya tsoga e le bošego, ya bolela le bahlanka ba yona ya re: A nke ke le botše se Basiria ba ratago go se dira. Ba tseba ge re wetšwe ke tlala, bjale ba tlogetše mešaša, mme ba utame nageng, ba re: E tlo re ge ba tšwile motseng ra ba swara ba sa phela, ra tsebo tsena motseng.

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

E be e le bošego, eupša kgoši a tsoga malaong gomme a re go bahlankedi ba gagwe: “Ke le botša se Basiria ba se naganago. Ba tseba tlala ye e lego mo, ka gona ba tlogetše mešaša ya bona gore ba yo utama kua nageng. Ba gopola gore ge re tšwile motseng re ile go nyaka dijo, ba tla re swara ba se re bolaye, mme ba tsena motseng.”

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Kgoši ya tsoga bošego, ya re go bahlanka ba yona: “Bjale ke tla le botša seo Basiria ba re dirilego sona.” Ba tseba gore ke ka lebaka la eng re swerwe ke tlala; ka gona ba tšwa mešašeng, ba iphihla nageng, ba re: “Ge ba etšwa motseng, re tla ba tšea ba phela gomme ra tsena motseng.”

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Kgoši ya tsoga bošego, ya re go bahlanka ba yona: “Bjale ke tla le botša seo Basiria ba re dirilego sona.” Ba tseba gore ke ka lebaka la eng re swerwe ke tlala; ka gona ba tšwa mešašeng, ba iphihla nageng, ba re: “Ge ba etšwa motseng, re tla ba tšea ba phela gomme ra tsena motseng.”

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

Kgosi ya tsoha hara bosiu, ya re ho bahlanka ba yona: “Jwale ke tla le bolella seo Baarame ba re entseng sona. Ba a tseba hore re a lapa; ka baka leo, ba tlohile diahelong tsa bona, ba ya ipata hara naha, ba re: Etlare ha ba etswa motseng re ba tshware ba ntse ba phela, ebe re kena motseng. ”