2 Kings 7:2 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

Gwa fetola kala e lego yena molaki wa mošate, a bolela le monna wa Modimo a re: Nna ke re, le ge Morena a ka bula maroba legodimong, taba yeo e ka se ke ya ba ya direga! Elisa a re: Ka mahlo a gago o tlo di bona; fela, o ka se ke wa di ja.

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

Molaolamadira yo e bego e le mošikalekgoši a re go Elisha: “Seo se ka se direge, ke ra le ge Morena a be a ka bula magodimo a neša pula gonabjale!” Elisha a mo fetola a re: “O tla bona taba yeo ka a gago mahlo, eupša o ka se je le lerathana la dijo tšeo.”

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Ke moka monna yo kgoši e ithekgilego ka seatla sa gagwe a araba monna wa Modimo a re: “Ge Jehofa a ka dira mafasetere legodimong, na selo seo se ka direga?” Yena a re: “Bona, o tla e bona ka mahlo a gago, eupša o se ke wa e ja.”

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Ke moka monna yo kgoši e ithekgilego ka seatla sa gagwe a araba monna wa Modimo a re: “Ge Jehofa a ka dira mafasetere legodimong, na selo seo se ka direga?” Yena a re: “Bona, o tla e bona ka mahlo a gago, eupša o se ke wa e ja.”

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

Jwale lehosana leo kgosi e neng e itshetlehile ka lona la araba moporofeta wa Modimo, la re: “Hona ho ke ke ha etsahala, esita leha Morena a ka nesa pula hona jwale!” Elisha a re: “Mamela mona! Hoo o tla ho bona ka mahlo a hao, empa dijo tseo wena o ke ke wa di ja!”