2 Kings 7:4 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

Ge re ka re re tsena motseng, motseng go tlala; re yo hwela ntshe. Ge re ka dula mo, le gona re tlo hwa. A re yeng re yo itahlela mešašeng ya Basiria. Ge ba ka re phediša, re tlo phela; ge ba ka re bolaya, re tlo fo ikhwela.

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

Ga go thuše selo go tsena motseng ka gobane ka moo re ya go hwa ka tlala; eupša ge re ka dula mo, le gona re tla hwa. Ka gona a re yeng mešašeng ya Basiria; ge eba ba ka re lesa re phela, re tla phela; ge eba ba ka re bolaya, re tla ikhwela.”

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Ge re ka re: Re tla tsena motseng, gona tlala e tla ba motseng gomme ra hwela moo; gomme ge re ka dula mo, le rena re a hwa. Tlang bjale, re wele pele ga madira a Basiria; ge ba re boloka re phela, re tla phela; ge ba re bolaya, re tla hwa.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Ge re ka re: Re tla tsena motseng, gona tlala e tla ba motseng gomme ra hwela moo; gomme ge re ka dula mo, le rena re a hwa. Tlang bjale, re wele pele ga madira a Basiria; ge ba re boloka re phela, re tla phela; ge ba re bolaya, re tla hwa.

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

Ha re ka re: Re tla kena ka motseng, tlala e teng ka motseng, re tla shwela teng. Le teng ha re dula mona, re tla nne re shwe. Ka baka lena tloong, re itahleleng hara lebotho la Baarame. Haeba lebotho leo le ka re pholosa, re tla phela; le teng haeba le re bolaya, re tla nne re shwe!”