2 Kings 8:5 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

Ya re Gehasi a sa laodišetša kgoši tša mola Elisa a tšoša mohu, ke ge go fihla mosadi eo Elisa a tsošitšego ngwana wa gagwe, a tla go kgoši a re o bega molato wa ngwako wa gagwe le wa tšhemo ya gagwe. Gehasi a re: Kgoši mongaka! So mosadi ela Elisa a tsošitšego ngwana wa gagwe; ke yena e!

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

Mola Gehasi a sa botša kgoši ka moo Elisha a kilego a tsoša motho a hwile, mosadi yola a llela kgoši ka ga ngwako wa gagwe le tšhemo ya gagwe. Ke moo Gehasi a itšego go kgoši: “Mosadi yoo šo, le morwa yoo wa gagwe a tsošitšwego a hwile šo, kgoši, mong wa ka!”

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Ya re ge a be a botša kgoši ka fao e bušitšego setopo, ka baka la eng, bona! Gehasi a re: “Mong wa ka, kgoši, mosadi yo le morwa wa gagwe ba bušeditše Elisa.”

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Ya re ge a be a botša kgoši ka fao e bušitšego setopo, ka baka la eng, bona! Gehasi a re: “Mong wa ka, kgoši, mosadi yo le morwa wa gagwe ba bušeditše Elisa.”

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

Yare a sa ntsane a bolella kgosi kamoo Elisha a neng a tsose motho bafung kateng, mosadi eo mora wa hae a neng a tsoswe bafung a fihla, a ipeha ho kgosi, hore a buseletswe ntlo ya hae le tshimo ya hae. Yaba Gehasi o re: “Monga ka, kgosi ya ka, mosadi eo ke yena enwa, le enwa ke yena mora wa hae, eo Elisha a neng a mo tsose bafung.”