2 Kings 9:11 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Sotho 1951 (BIBELE)
Bjale ge Jehu a tšwela go bahlanka ba mong wa gagwe, ba mmotšiša ba re: A ke šebešebe! Legafa leo le be le tlilo go botšang? Jehu a re: Monna eo le a mo tseba, le dipolelo tša gagwe.
Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)
Jehu a boela go balaodi bale ba bangwe, gomme ba mmotšiša ba re: “Na di sa go sepelela gabotse? A segafa sela se be se tletše eng go wena?” Jehu a mo fetola a re: “Lena ka noši le tseba monna yola le dipolelwana tša gagwe.”
Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)
Ke moka Jehu a ya go bahlanka ba mong wa gagwe, gomme yo mongwe a re go yena: “Na go lokile?” ke ka lebaka la eng monna yo wa lehlanya a tlile go wena? A re go bona: “Le tseba monna yoo le lentšu la gagwe.”
Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)
Ke moka Jehu a ya go bahlanka ba mong wa gagwe, gomme yo mongwe a re go yena: “Na go lokile?” ke ka lebaka la eng monna yo wa lehlanya a tlile go wena? A re go bona: “Le tseba monna yoo le lentšu la gagwe.”
Sotho Bible 1989 (BIBELE)
Jwale Jehu a tswa, a ya ho bahlanka ba monga hae. E mong a re ho yena: “Molato keng? Lehlanya lee le tlile ho wena ka dife?” Jehu a re ho bona: “Le ntse le mo tseba, le dipuo tsa hae le a di tseba.”