2 Kings 9:18 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Sotho 1951 (BIBELE)
Monamedi wa pitsi a yo hlakanetša, a re: Kgoši a re: A ke šebešebe? Jehu a re: O na le taba mang le šebešebe? Tlaa o latele nna! Mohlapetši a bego a re: Motseta o fihlile go bona; fela, ga a boe.
Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)
Motseta a namela pere a ya go Jehu gomme a fihla a re go yena: “Kgoši o nyaka go tseba ge eba o tla go yena ka khutšo goba ka ntwa.” Jehu a mo fetola a re: “Yeo ga se taba ya gago! Wena ntšhale morago!” Mohlapetši yola wa godimo ga tora a bega gore motseta yola o fihlile sehlopheng sela, eupša ga a boe.
Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)
Yo mongwe a nametše pere a ya go mo gahlanetša, a re: Kgoši e re: “Na ke khutšo?” Jehu a re: O amana bjang le khutšo? a retologa ka morago ga ka, Mohlapetši a bega, gomme a re: Morongwa o ile a tla go bona, eupša ga se a boa.
Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)
Yo mongwe a nametše pere a ya go mo gahlanetša, a re: Kgoši e re: “Na ke khutšo?” Jehu a re: O amana bjang le khutšo? a retologa ka morago ga ka, Mohlapetši a bega, gomme a re: Morongwa o ile a tla go bona, eupša ga se a boa.
Sotho Bible 1989 (BIBELE)
Yaba monna e mong o palama pere, o ya kgahlanyetsa Jehu, mme a fihla a re ho yena: “Kgosi e re: Na le tla ka kgotso? ” Jehu a re: “O ntso re kgotso? Ntshale morao!” Sebohodi sa bua, sa re: “Moromuwa o fihlile ho bona, empa ha a bonahale ho kgutla.”