2 Kings 9:27 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

Ahasia kgoši ya Juda ge a bona dilo tše, tšhaba a leba Bethe-Hagani. Jehu a mo hlomarela a re: Le yena mmolayeng! A hlabiwa a le koloing ya gagwe morotogeng wa Guri kgaufsi le Jibileama, a tšhabela Megido a hwela ntšhe.

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

Ge Kgoši Ahasia a bona seo se diregilego, a tšhaba ka koloi ya gagwe ya ntwa a leba motseng wa Bethe-Hagane a lelekišwa ke Jehu. Jehu a re go banna ba gagwe: “Le yena mmolayeng!” Gomme ba mo gobatša ka koloing ya gagwe ya ntwa tseleng ya go rotogela Gure, kgauswi le motse wa Jibleamo. Eupša a fela a sa kgona go tšwela pele go ba go fihla motseng wa Megido, moo a ilego a hwela gona.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Eupša ge Ahasia kgoši ya Juda a bona se, a tšhaba ka tsela ya ntlo ya tšhemo. Jehu a mo latela, a re: “Mo hlabe le yena ka koloi.” Ke seo ba se dirilego mmotong wo o išago Gur, go ya Jibleam. A tšhabela Megido, a hwela moo.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Eupša ge Ahasia kgoši ya Juda a bona se, a tšhaba ka tsela ya ntlo ya tšhemo. Jehu a mo latela, a re: “Mo hlabe le yena ka koloi.” Ke seo ba se dirilego mmotong wo o išago Gur, go ya Jibleam. A tšhabela Megido, a hwela moo.

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

Ha Akasiya, kgosi ya Juda, a bona hona, a baleha ka tsela e lebang Bethekane. Jehu a mo salama, a re: “Le yena enwa mo fulelleng ka kariking ya hae ya ntwa!” Ba mo fula ha a le moepeng o nyolohelang Gure, haufi le Jibeleame. Akasiya a balehela Megido, a ya shwela teng.