2 Samuel 1:10 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

Ke moka ka batamela ka mmolaya, ka gobane ke be ke tseba gore a ka se ke a phela a šetše a wile ka mokgwa woo. Ka tšea mphapahlogo wa bogoši mo hlogong ya gagwe, le maseka mo mabogong a gagwe; mme ke di tlišitše mo go wene, mongaka!

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

Ka gona ka ya go yena ka mmolaya, ka gobane ke be ke tseba gore o tla no ikhwela ge a ka wa. Ke moka ka mo rola mphapahlogo wa bogoši le mpshiri letsogong, gomme ke di tlišitše go wena, mong wa ka.”

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Ke ile ka ema godimo ga gagwe ka mmolaya, ka gobane ke be ke tseba gore a ka se phele ka morago ga ge a wele; ka tšea mphapahlogo wo o bego o le hlogong ya gagwe, le sefapano seo se bego se le letsogong la gagwe, ka di tliša mo go mong wa ka.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Ke ile ka ema godimo ga gagwe ka mmolaya, ka gobane ke be ke tseba gore a ka se phele ka morago ga ge a wele; ka tšea mphapahlogo wo o bego o le hlogong ya gagwe, le sefapano seo se bego se le letsogong la gagwe, ka di tliša mo go mong wa ka.

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

“Yaba ke ya ho yena, ke a mo qetela, hobane ke ne ke tseba hore ha a ewa a ke ke a hlola a phela. Ka nka mofaphahlooho oo a neng a o rwetse, le sepetja se neng se le letsohong la hae, mme ke di tlisitse mona ho wena, monga ka.”