2 Samuel 1:21 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

Joo thaba tša Giliboa! Mo go lena a go hlokwe phoka le pula, le mašemo a dithakangwaga; gobane moo go lahlilwe kotse tša bagale. Kotse ya Saulo ga e sa tlo tlola setlolo.

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

“A go se ke gwa na pula goba gwa wa phoka dithabeng tša Gilboa; a mašemo a gona ka mehla e be mahwafa! Gobane dikotse tša bagale di gatakilwe moo tša tšhilafatšwa; kotse ya Saulo ga e sa tlotšwa makhura.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Go se be le phoka Thabeng ya Giliboa goba mašemong a dihlabelo; gobane go na le kotse ya bagale, kotse ya Saulo, yeo e lahlilwego moo, bjalo ka ge eka ga se a tlotšwa oli.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Go se be le phoka Thabeng ya Giliboa goba mašemong a dihlabelo; gobane go na le kotse ya bagale, kotse ya Saulo, yeo e lahlilwego moo, bjalo ka ge eka ga se a tlotšwa oli.

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

“Lona, thaba tsa Gileboa, le se lalwe ke phoka, la nelwa ke pula; masimo a lona a fetohe matswatlare, hoba thebe tsa dinatla di silafaditswe, thebe ya Saule ha e sa tla tlotswa, ya tlotswa ka ole!