2 Samuel 1:4 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Sotho 1951 (BIBELE)
Dafida a re: A ko mpotše; di reng ditaba? Yola a re: Setšhaba se tšhabile tlhabanong; batho ba fedile; go bolailwe ba bantši. Le Saulo, le Jonathane morwa wa gagwe, ba bolailwe.
Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)
Dafida a re: “Mpotše se se diregilego.” Lesogana la mo fetola la re: “Madira a rena a tšhabile ntweng, gomme banna ba rena ba bantši ba bolailwe. Saulo le morwa wa gagwe, Jonathane, le bona ba bolailwe.”
Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)
Dafida a re go yena: “Taba yeo e sepetše bjang? Hle, mpotše. Ke moka a araba ka gore: Ke ka lebaka la gore batho ba be ba tšhaba go tloga ntweng, gomme gape bontši bja batho ba ile ba wa ba hwile; Saulo le morwa wa gagwe Jonathane le bona ba ile ba hwa.
Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)
Dafida a re go yena: “Taba yeo e sepetše bjang? Hle, mpotše. Ke moka a araba ka gore: Ke ka lebaka la gore batho ba be ba tšhaba go tloga ntweng, gomme gape bontši bja batho ba ile ba wa ba hwile; Saulo le morwa wa gagwe Jonathane le bona ba ile ba hwa.
Sotho Bible 1989 (BIBELE)
Davida a re ho yena: “Ho etsahetseng? Ako mpolelle!” Eo a re: “Bahlabani ba balehile ntweng, mme ba bangata ba bona ba bolailwe. Bo-Saule le mora wa hae Jonathane le bona ba bolailwe.”