2 Samuel 1:6 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

Lesogana la go mmotša ditaba la re: Ka re ge ke etla dithabeng tša Giliboa, ka bona Saulo a itlhotlela ka lerumo, a šetše a kganyelelwa ke ba dikoloi le banamedi ba dipitsi.

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

Lesogana la mo fetola la re: “Ke rile ke le thabeng ya Gilboa ka bona Saulo a itshwareletše ka lerumo la gagwe mme makoloi a ntwa a manaba le banamedi ba dipere ba šetše ba mmatamela.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Lesogana leo le mmoditšego la re: “Ge ke be ke le thabeng ya Giliboa ka kotsi, bona Saulo a ithekga ka lerumo la gagwe; gomme bona dikoloi tša ntwa le banamedi ba dipere ba mo latela ka thata.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Lesogana leo le mmoditšego la re: “Ge ke be ke le thabeng ya Giliboa ka kotsi, bona Saulo a ithekga ka lerumo la gagwe; gomme bona dikoloi tša ntwa le banamedi ba dipere ba mo latela ka thata.

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

Yaba mohlankana ya mmehelang ditaba o re: “Ke ile ka wela Saule hodima thaba ya Gileboa a itshetlehile ka lerumo la hae, mme ka bona dikariki tsa ntwa le bahlabani ba dipere ba mo peteditse habohloko.