2 Samuel 10:3 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

Gomme bakgoma ba Baamoni ba bolela le Hanuni mong wa bona ba re: A o re Dafida o godiša tatago ge a romile batseta ba tla go go emela? A ga o bone gobane Dafida o romile bahlanka ba gagwe gore ba tle ba lebeleše motse, e be go o hlola gore a tle a o hule?

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

baetapele ba Baamone ba re go kgoši: “A o gopola gore ke gona go hlompha tatago ge Dafida a romile batho ba go tlo go lliša? Aowaowaa! O ba romile mo go tlo hlola motse le go o lekola gore a tle a o pšhatle!”

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Eupša dikgošana tša bana ba Amoni tša re go Hanune mong wa bona: “Na o nagana gore Dafida o hlompha tatago ka ge a go rometše bahomotši?” Na Dafida ga se a ka a roma bahlanka ba gagwe go wena gore ba yo phuruphutša motse, ba o phušole, ba o fediše?

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Eupša dikgošana tša bana ba Amoni tša re go Hanune mong wa bona: “Na o nagana gore Dafida o hlompha tatago ka ge a go rometše bahomotši?” Na Dafida ga se a ka a roma bahlanka ba gagwe go wena gore ba yo phuruphutša motse, ba o phušole, ba o fediše?

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

mahosana a Baamone a re ho Hanune, monga wona: “O bona eka ke hobane Davida a tlotla ntatao ha a rometse maqosa ho tla o tshedisa? Na hase ho tla hlahloba motse, le ho o hlwela, hore a tle a o hape?”