2 Samuel 11:1 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

Gwa fela ngwaga, gwa tla lebaka le magoši a felago a etšwa dira ka lona. Dafida a roma Joaba a tšwa le bahlanka ba gagwe le Baisiraele ka moka, gore ba yo fediša Baamoni; ba ya ba rakella motse wa Raba. Dafida yena a šala Jerusalema.

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

Seruthwane se se latelago, nakong yeo ka yona magoši gantši a yago ntweng, Dafida o ile a ntšha Joaba le balaodi ba gagwe le madira ka moka a Baisraele; ba fenya Baamone mme ba dikanetša motse wa Raba. Eupša Dafida yena o be a šetše Jerusalema.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Ya re ge ngwaga o thoma, nakong ya ge dikgoši di eya ntweng, Dafida a roma Joaba le bahlanka ba gagwe gotee le Isiraele ka moka. Ba bolaya bana ba Amoni, ba bolaya Raba. Eupša Dafida o be a sa le Jerusalema.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Ya re ge ngwaga o thoma, nakong ya ge dikgoši di eya ntweng, Dafida a roma Joaba le bahlanka ba gagwe gotee le Isiraele ka moka. Ba bolaya bana ba Amoni, ba bolaya Raba. Eupša Dafida o be a sa le Jerusalema.

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

Ha selemo se thwasa, e leng nako eo dikgosi di yeng di futuhe ka yona, Davida a roma Joabe, a ena le balaodi ba hae, le bahlabani bohle ba Baiseraele. Ba timetsa Baamone, ba thibella Raba. Empa Davida yena o ne a setse Jerusalema.