2 Samuel 11:21 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

Abimeleke morwa wa Jerubesethe o bolailwe ke mang? A ga a bolawa ka tšhilo e beditšwe ke mosadi a le morakong, a hwela gona moo Thebetse? Le be le reng le batamela morako? Ge kgoši e realo, o tlo re: Uria Mohethe mohlanka wa gago le yena o bolailwe.

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

A ga le sa gopola ka moo Abimeleke, morwa wa Gideone, a bolailwego ka gona? E bile kua Tebetse moo mosadi a ilego a lahlela tšhilo ka morako gomme a mmolaya. Ke ka baka lang ge le ile la batamela morako ka mokgwa woo?’ Ge kgoši a ka go botšiša taba yeo, o mmotše o re: ‘Mohlanka wa gago, Uria, Mohete, le yena o bolailwe.’ ”

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Ke mang yo a ilego a bolaya Abimeleke morwa wa Jerubesethe? Na mosadi ga se a mo lahlela seripa sa leswika la tšhilo go tšwa lebotong, moo a ilego a hwa kua Thebe? ke ka baka la’ng o ile wa batamela lebota? a re: “Mohlanka wa gago Uria wa Mohethe le yena o hwile.”

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Ke mang yo a ilego a bolaya Abimeleke morwa wa Jerubesethe? Na mosadi ga se a mo lahlela seripa sa leswika la tšhilo go tšwa lebotong, moo a ilego a hwa kua Thebe? ke ka baka la’ng o ile wa batamela lebota? a re: “Mohlanka wa gago Uria wa Mohethe le yena o hwile.”

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

Ke mang ya neng a bolaye Abimeleke, mora wa Jerubeshete? Na hase mosadi ya neng a le hodima lerako, ya neng a mmate ka tshilwana, mme Abimeleke a shwella Tebese? Ke hobaneng le ileng la atamela pela lerako hakaalo? Jwale wena o tle o re ho yena: Le mohlanka wa hao, Uriya wa Mohete, o bolailwe. ”