2 Samuel 11:25 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

Dafida a laelela motseta a re: Yaa o botše Joaba o re: O se ke wa iša pelo kgole ka baka la taba yeo; lerumo le ja mo go fela. Tiiša o lwe le motse woo, o be o o šwalalanye. O mo tiiše o realo.

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

Dafida a re go motseta yoo: “O tiiše Joaba maatla gomme o mmotše gore a se ke a tshwenyega, ka gobane motho a ka se tsebe gore go ile go hwa mang ntweng. O mmotše gore a hlasele motse ka maatla gomme a o thope.”

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Ke moka Dafida a re go motseta: “Botša Joaba o re: ‘O se ke wa dumelela se se go nyamiša, ka gobane tšhoša e ja nama ka moka; matlafatša ntwa ya gago le motse wo o sentšwego, o o kgothatše.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Ke moka Dafida a re go motseta: “Botša Joaba o re: ‘O se ke wa dumelela se se go nyamiša, ka gobane tšhoša e ja nama ka moka; matlafatša ntwa ya gago le motse wo o sentšwego, o o kgothatše.

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

Davida a re ho leqosa: “O tle o re ho Joabe: Ntho ena e se ke ya ba ya o tshwenya, hobane sabole e nne e etse tse tjena. Tiisang matla, le futuhele motse ono, le o ripitle. Wena o mo kgothatse jwalo.”