2 Samuel 12:18 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

Gwa fela matšatši a šupago; ya ba gona ngwana a hwago. Bahlanka ba Dafida ba boifa go mmotša gobane ngwana o hwile; ba re ge ešita mola ngwana a sa phela re boletše nae, a gana go kwa se re se bolelago; bjale re ka mmotša bjang ra re ngwana o hwile? E tla ba kotsi.

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

Ka morago ga matšatši a a šupago ngwana yoo a hwa, gomme bakgomana ba Dafida ba boifa go mmotša taba yeo. Ba ile ba re: “Ge ngwana a sa phela, Dafida o be a sa re šetše ge re bolela naye. A re tla mmotša bjang gore ngwana wa gagwe o hwile? A ka ikgobatša ka mokgwa wo mongwenyana!”

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Ka letšatši la bošupa ngwana a hwa. Gobane bahlanka ba Dafida ba be ba tšhogile go mmotša gore ngwana o hwile; O tla tshwenywa bjang ge re mmotša gore ngwana o hwile?

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Ka letšatši la bošupa ngwana a hwa. Gobane bahlanka ba Dafida ba be ba tšhogile go mmotša gore ngwana o hwile; O tla tshwenywa bjang ge re mmotša gore ngwana o hwile?

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

Ka letsatsi la bosupa ngwana a shwa. Bahlanka ba Davida ba tshaba ho mmolella hore ngwana o shwele, hobane ba ne ba re: “Bonang, ha ngwana a ne a sa phela, re ne re ye re bue le yena, ebe ha a re mamele. Ekaba jwale re tla mmolella jwang hore ngwana o shwele? A ka tshoha a intsha kotsi!”