2 Samuel 12:21 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

Bahlanka ba gagwe ba mmotšiša ba re: O dira bjang? Mola ngwana a sa phela, o be o ikona dijo o lla; bjale ge a hwile, wa tsoga wa ja dijo.

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

Bakgomana ba gagwe ba re go yena: “Taba ye e a re makatša. Ge ngwana a sa phela, o be o mo llela gomme o ikona dijo; eupša ge a seno hwa, o tsogile wa ja!”

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Bahlanka ba gagwe ba re go yena: “Ke eng seo o se dirilego? O ile wa ikona dijo wa llela ngwana a sa phela; eupša ge ngwana a hwile, a tsoga a ja bogobe.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Bahlanka ba gagwe ba re go yena: “Ke eng seo o se dirilego? O ile wa ikona dijo wa llela ngwana a sa phela; eupša ge ngwana a hwile, a tsoga a ja bogobe.

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

Jwale bahlanka ba hae ba re ho yena: “Ke ntho nngwe ee eo o e entseng? Ha ngwana a sa phela o ile wa itima dijo, wa lla, empa jwale ha ngwana a shwele o a phahama, mme o a ja.”