2 Samuel 12:3 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

Modiidi yena o be a se na selo ga e se kwanyana e tee ya tshatšana, ye a bego a e rekile, a e fepa, a e godiša e le mo go yena le bana ba gagwe, ya eja bogobjana bja gagwe, ya nwa ka senwelo sa gagwe, ya robala difarong tša gagwe. A e dira bjalo ka e ke ke ngwananyana wa gagwe.

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

mola monna wa modiidi yena a be a se na selo, ge e se kwanyana e tee fela ya tshatšana ye a bego a e rekile. O be a e hlokomela, gomme ya gola lapeng la gagwe le bana ba gagwe. O be a e fepa ka dijo tša gagwe, a e noša ka senwelo sa gagwe, mme a e fara diropeng. Kwanyana yeo e be nke ke morwedi wa gagwe.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Eupša modiidi yoo o be a se na selo, ge e se kwana e tee ya tshadi yeo a e rekilego gomme a e godiša. A ja senwelo sa gagwe, a nwa senwelo sa gagwe, a robala sehubeng sa gagwe, a ba bjalo ka morwedi go yena.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Eupša modiidi yoo o be a se na selo, ge e se kwana e tee ya tshadi yeo a e rekilego gomme a e godiša. A ja senwelo sa gagwe, a nwa senwelo sa gagwe, a robala sehubeng sa gagwe, a ba bjalo ka morwedi go yena.

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

athe mofutsana yena o ne a se na letho, haese konyanyana e le nngwe feela, e tshehadi, eo a neng a e rekile, a e hlokometse haholo. E ne e holela ha hae le bana ba hae, e eja dijo tsa hae, e nwella senwelong sa hae, a e sika sefubeng sa hae jwalokaha eka ke moradi wa hae.