2 Samuel 12:31 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

Batho ba gona a ba khuduša a ba iša disageng, le mo dithemong tša ditshipi, le mo dikepong tša tshipi, le mo dibešong tša ditena. A dira ka mokgwa woo metseng ka moka ya Baamoni. Gomme Dafida le batho ka moka ba boela Jerusalema.

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

gomme a laela batho ba wona gore ba šome ka disaga le ka megoma ya tshipi le ka dilepe, gomme a ba gapeletša go dira ditena. O ile a dira sona seo go batho ba metse ye mengwe ka moka ya Baamone. Ka morago yena le banna ba gagwe ba boela Jerusalema.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

A ntšha banna bao ba bego ba le ka gare ga yona, a ba bea ka tlase ga disega le ka tlase ga dilepe tša tšhipi le ka tlase ga dilepe tša tšhipi gomme a ba lahlela ka moleteng wa maswika; A dira se go metse ka moka ya Baamoni. Ke moka Dafida le setšhaba ka moka ba boela Jerusalema.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

A ntšha banna bao ba bego ba le ka gare ga yona, a ba bea ka tlase ga disega le ka tlase ga dilepe tša tšhipi le ka tlase ga dilepe tša tšhipi gomme a ba lahlela ka moleteng wa maswika; A dira se go metse ka moka ya Baamoni. Ke moka Dafida le setšhaba ka moka ba boela Jerusalema.

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

A hapa le baahi ba motse oo. A ba sebedisa ka disakga, le ka dipeke, le ka dilepe; a ba sebedisa le diboping tse besang setene. Metse yohle ya Baamone o ne a ye a e etse tjena. Yaba Davida o kgutlela Jerusalema le bahlabani bohle.