2 Samuel 12:4 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

Ka mohla o mongwe mohumi a etelwa ke moeng; a itšimeletša go ka tšea nku goba kgomo ya go hlabela moeng e le ya mohlape wa gagwe; a tšea kwanyana yeo ya modiidi a e hlabela monna eo a mo etetšego.

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

Ka letšatši le lengwe moeng o ile a etela monna yola wa mohumi. Mohumi a se ke a rata go hlabela moeng seruiwa sa gagwe se sengwe – a mo hlabela kwanyana yela ya monna wa modiidi.”

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Monna yo mongwe wa mohumi a tla go yena, a tšea dinku tša gagwe le dikgomo tša gagwe, a fepa mosepedi yo a bego a tla go yena. Eupša a tšea kwana ya modiidi a e lokišetša monna yo a bego a tla go yena.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Monna yo mongwe wa mohumi a tla go yena, a tšea dinku tša gagwe le dikgomo tša gagwe, a fepa mosepedi yo a bego a tla go yena. Eupša a tšea kwana ya modiidi a e lokišetša monna yo a bego a tla go yena.

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

“Ha fihla moeti ha monna wa morui. Morui enwa a ba lekgonatha ho nka phoofolo mohlapeng wa hae wa dikgutshwane, kapa mohlapeng wa hae wa dikgomo, ho hlabela moeti enwa wa hae. Empa a nka konyana ya sethole ya mofutsana, mme a e hlabela moeti ya tjhaketseng ha hae.”