2 Samuel 13:20 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

Abesalomo kgaetšedi ya gagwe a mmotšiša a re: A ke Aminone kgaetšedi ya gago e a bego a na nago? Homola bjale, kgaetšedi ya ka. Ke kgaetšedi ya gago. O se ke wa iša pelo kgole ka taba ye. Gomme Thamara a dula ngwakong wa Abesalomo kgaetšedi ya gagwe a šulafetše.

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

Ge Absalomo, kgaetšedi ya gagwe, a mmona, a mmotšiša a re: “Na Amnone o go tshwentše? Hle, kgaetšedi, o se ke wa iša pelo mafiša ka taba yeo. Ke kgaetšedi ya gago ka malapa, ka gona o se ke wa botša motho taba yeo.” Ka fao Tamare a dula ngwakong wa Absalomo, a šulafetše a le bodutwaneng.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Abesalomo ngwanabo a re go yena: “Na Aminone ngwaneno o bile le wena? eupša bjale, kgaetšedi ya ka, ke nna ngwaneno; o se ke wa nagana ka yona. Ka gona Thamara a dula a le lešope lapeng la ngwanabo Abesalomo.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Abesalomo ngwanabo a re go yena: “Na Aminone ngwaneno o bile le wena? eupša bjale, kgaetšedi ya ka, ke nna ngwaneno; o se ke wa nagana ka yona. Ka gona Thamara a dula a le lešope lapeng la ngwanabo Abesalomo.

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

Yaba Abosalome, kgaitsedi ya Tamare, o re ho yena: “Na kgaitsedi ya hao Amanone, o robetse le wena? Kgutsa hle, kgaitsedi! Amanone ke kgaitsedi ya hao ya lapa le leng. Lebala taba ena.” Ka mokgwa o jwalo, Tamare a dula tlung ya Abosalome, kgaitsedi ya hae, a hlomohile.