2 Samuel 13:28 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

Gomme Abesalomo a laela bahlanka ba gagwe a re: Le lebeleleng; ge le bona pelo ya Aminone e thabile ka sedila, mme nna ka re: Bolayang Aminone; le mmolaye; le se ke la boifa, ka gobane le tlo ba le laetšwe ke nna, le tiišeng maatla, le beteng dipelo.

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

gomme a laela bahlanka ba gagwe a re: “Le dišeng ge Amnone a nwele kudu, gomme ge ke re: ‘Mmolayeng!’ le mmolaye. Le se ke la boifa – e tla be e le nna ke itšego le mmolaye. Le beng ba bogale mme le se ke la dikadika!”

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Abesalomo o be a laetše bahlanka ba gagwe a re: “Le swayang ge pelo ya Aminone e thabile ka beine, le ge ke re go lena: “Otla Aminone; ke moka o mmolaye, gomme o se ke wa boifa. Na ke go laetše? e be sebete gomme o be sebete.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Abesalomo o be a laetše bahlanka ba gagwe a re: “Le swayang ge pelo ya Aminone e thabile ka beine, le ge ke re go lena: “Otla Aminone; ke moka o mmolaye, gomme o se ke wa boifa. Na ke go laetše? e be sebete gomme o be sebete.

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

Abosalome a laela bahlanka ba hae, a re: “Mamelang mona! Ha Amanone a se a tahilwe ke veine, e tle ere ha ke re ho lona: Ho yena! le mmolaye le sa tshabe letho. Ke le laela jwalo. Le be sebete, le be bahale!”