2 Samuel 13:32 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

Gwa bolela Jonadaba morwa wa Simea ngwana Bodafida, a re: O se ke wa re go bolailwe masogana ka moka a barwa ba kgoši. Go bolailwe Aminone fela. Ke taba ye Abesalomo a e rerilego go tloga mola Aminone a sentše Thamara kgaetšedi ya Abesalomo.

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

Eupša Jonadaba, morwa wa Shama, morwarragoDafida, a re: “Mong wa ka, ga se gwa bolawa barwa ba gago ka moka. Ke Amnone fela yo a hwilego. O be o ka no bona ka go lebelela Absalomo sefahlego gore o be a feditše le pelo go dira taba ye go tloga ka letšatši lela Amnone a ilego a kata kgaetšedi ya gagwe, Tamare.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Jonadaba morwa wa Shimea ngwanabo Dafida a fetola a re: “Anke mong wa ka a se ke a nagana gore ba bolaile masogana ka moka barwa ba kgoši; gobane Aminone a nnoši o hwile, ka gobane ka taelo ya Abesalomo go tloga letšatšing leo a ilego a gapeletša Thamara kgaetšedi ya gagwe.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Jonadaba morwa wa Shimea ngwanabo Dafida a fetola a re: “Anke mong wa ka a se ke a nagana gore ba bolaile masogana ka moka barwa ba kgoši; gobane Aminone a nnoši o hwile, ka gobane ka taelo ya Abesalomo go tloga letšatšing leo a ilego a gapeletša Thamara kgaetšedi ya gagwe.

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

Jonadabe, mora wa Shima, ngwanabo Davida, a bua, a re: “Monga ka a se ke a hopola hore bara bohle ba kgosi ba bolailwe; ke Amanone feela ya bolailweng. Hona ho entswe ka taelo ya Abosalome. O ne a ho rere ho tloha mohla letsatsi leo ka lona kgaitsedi ya hae, Tamare, a neng a betwe ke Amanone.