2 Samuel 13:4 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

A botšiša Aminone a re: Wena ngwanakgoši, o dirwa ke eng ka mehla ge o tsoga o otile ka mokgwa wo? A o ka se mpotše? Aminone a fetola a re: Ke ka gobane ke rata Thamara kgaetšedi ya Abesalomo ngwanešo.

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

Jonadaba a re go Amnone: “Ke wena morwa wa kgoši, fela letšatši le lengwe le le lengwe ke go bona o nyamile. A molato ke eng?” Amnone a mo fetola a re: “Ke duma Tamare, kgaetšedi ya Absalomo, morwarre ka malapa.”

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

A re go yena: “Ke ka baka la’ng o le morwa wa kgoši o sekama letšatši le letšatši? a o ka se mpotše? Aminone a re go yena: “Ke rata Thamara, kgaetšedi ya ka Abesalomo.”

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

A re go yena: “Ke ka baka la’ng o le morwa wa kgoši o sekama letšatši le letšatši? a o ka se mpotše? Aminone a re go yena: “Ke rata Thamara, kgaetšedi ya ka Abesalomo.”

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

Jonadabe a re ho Amanone: “Ngwana kgosi ya ka, molato keng ha o ntso fella dikobong tjee, ka tsatsi le leng le le leng? Ako mpolelle hle!” Amanone a re ho yena: “Ke rata Tamare, kgaitsedi ya moreso Abosalome.”