2 Samuel 13:5 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

Jonadaba a re: Robala malaong a gago, o itire molwetši; ge tatago a tlilo go bona, o mo kgopele o re: A go tle Thamara kgaetšedi ya ka, a mphe bogobe ke je, a nkapeele fa ke mmona, ke tle ke jele seatleng sa gagwe.

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

Jonadaba a re go yena: “Itire mo nkego o a babja, gomme o robale. Ge tatago a tlilo go bona, o re go yena: ‘Hle, kgopela kgaetšedi ya ka, Tamare, gore a tle a nteše dijo. Ke nyaka gore a apeele dijo tšeo fa mo ke tlago kgona go mmona, gomme a mphe tšona ka boyena.’ ”

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Jonadaba a re go yena: “Robala malaong a gago o babja. Gomme ge tatago a etla go go bona, o tla re go yena: “Botša kgaetšedi ya ka Thamara: Etla o ntebelele dijo, ke tle ke di direle.” Pele ga mahlo a ka, gore ke e bone, ke e je seatleng sa gagwe.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Jonadaba a re go yena: “Robala malaong a gago o babja. Gomme ge tatago a etla go go bona, o tla re go yena: “Botša kgaetšedi ya ka Thamara: Etla o ntebelele dijo, ke tle ke di direle.” Pele ga mahlo a ka, gore ke e bone, ke e je seatleng sa gagwe.

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

Jonadabe a re ho yena: “Tsamaya o yo robala, o ikudise; e tle ere ha ntatao a tlilo o hlwela o re ho yena: Ntate, ke a o kopa: Ere kgaitsedi ya ka Tamare a ke a tle kwano, a tlo ntokisetsa dijo ke ntse ke mo shebile, a nngwathele ka letsoho la hae, ke je. ”